Das ist erforderlich, um den Begriff für eine logisch korrekte und kontrollierbare Verwendung vorzubereiten, damit ein jeder versteht, was der andere mit ihm meint.
今回は［目的］を表す［um + zu 不定詞句］の中身を見ます。まずこの不定詞句の意味としては
概念を｜論理的に正確で制御可能な使用に向けて｜準備する
den Begriff | für eine logisch korrekte und kontrollierbare Verwendung | vorbereiten
という感じです。
直接目的語は「概念」 Begriff ［男］で、この「概念」は前文までで出てきている「概念論で論じられる対象」としての「概念」ですから、定冠詞がついています。すなわち
den Begriff
で［男4格］を表示しているわけです（der | des | dem | den）。
次に
für eine logisch korrekte und kontrollierbare Verwendung
の部分です。まず単語ですが名詞は「使用」 Verwendung ［女］です（英 use ）。動詞「使う」 verwenden が名詞化したものです。
動詞 verwenden 使う
名詞 Verwendung 使用
動詞の語尾 -en を取って -ung を付けた名詞は常に［女］になります。
それから形容詞が3個。 logisch （「論理的」、英 logical ）、 korrekt （「正確」、英 correct）、 kontrollierbar （「制御可能」、英 controlable）です。
最後の kontrollierbar についてですが、これは動詞 kontrollieren の語尾 -en を取って -bar を付けることで「～可能」の意味の形容詞を作ったものです。英語では動詞 control に -able を付けて controllable を作ります（その際 l が一個増えます）が、それと対応する方法です。
英： control → controllable
独： kontrollieren → kontrollierbar
形容詞の使い方については、この例文に即してまだ確認できることがありますが、すでに長くなってしまったので次回に回します。
今回のまとめ
- 動詞の語尾 -en を取って -ung を付けてできる名詞は常に［女］
- 動詞の語尾 -en を取って -bar を付けてできる形容詞は「～可能」の意味
0 件のコメント:
コメントを投稿