Ihre Aufgabe ist es, zu systematischen Entscheidungen aufzurufen und solche Entscheidungen in ihren Konsequenzen zu klären.
この文は［zu 不定詞句］が2個あって、「その課題は…することと～することだ」という形になっているわけですが、まずは最初の「…すること」＝［zu 不定詞句］の方を見ます。すると
zu systematischen Entscheidungen aufzurufen
です。［zu 不定詞］の zu の他に、先頭にも zu があります。これは「～へ」の意味の前置詞の zu で、この点でも英語の to と対応しています。この前置詞 zu は［3格支配］です。
次に aufrufen という動詞の用法を確認します。動詞自体の意味としては「呼び出す」ですが、特に
［4格］zu ［3格］ aufrufen
という形で使うときは、基本的には［3格］に行為を表す名詞を置き、［4格］にその行為主体となる名詞を置きます。すると
［4格］（誰か）を｜［3格］（行為）へと｜呼び出す
という感じになり、結果として
［4格］（誰か）に｜［3格］（行為）を｜呼びかける（促す・求める・等々）
という意味になります。
それで改めて本文の
zu systematischen Entscheidungen aufzurufen
を見ると、「［3格］（行為）を」は書いてあるけど、「［4格］（誰か）に」が書いてない（省略されている）ことがわかります。誰に向けているのかは自明、もしくは特に指定する必要がない、という感じでしょう。
次にその「［3格］（行為）」の部分を見ましょう。
systematischen Entscheidungen
systematisch は「体系的」という意味の形容詞で、英語の systematic に対応します。Entscheidungen は「決定」 Entscheidung ［女］の複数形で、英語の decision(s) に対応します。 -ung は［女］に特徴的な語尾の一つですが -ung 型の［女］は必ず -en を付けて -ungen 型の［複］になります。
［複］の定冠詞の格変化を再度確認しておくと
［複1格］ die ［複2格］ der ［複3格］ den ［複4格］ die
ですが、上の Entscheidungen には冠詞類が付いてなくて形容詞だけですから、形容詞の語尾で［複3格］を表示する必要があり、そのため systematischen となっているわけです。
というわけで前文からの繋がりで言うと、「概念についての議論の課題」はまず「体系的決定を促すことである」というところまで読めました。
今回のまとめ
- 前置詞 zu は「～へ」で英語の to に対応
- ［［4格］｜ zu ［3格］｜ aufrufen ］で「［4格］（誰か）に｜［3格］（行為）を｜促す」
- -ung 型の［女］は -ungen 型の［複］になる
0 件のコメント:
コメントを投稿